In letzter Zeit wird dieses Wort in Spielen und Esports häufig verwendet. Ich habe beide Schreibweisen gesehen - mit Bindestrich und zusammengeschrieben. Wie schreibt man es denn eigentlich richtig auf Russisch?
In der russischen Sprache hat sich dieses Wort noch nicht in einer einzigen korrekten Form etabliert, weil es sich um eine ganz neue Entlehnung handelt. In Wörterbüchern funktionieren die Regeln für die Schreibweise von Fremdwörtern nicht immer, besonders für moderne Slangausdrücke. Deshalb ist die Frage, wie man es „richtig" schreibt, ein bisschen komplizierter, als es auf den ersten Blick scheint.
Wenn man sich die Tendenzen anschaut, werden entlehnte englische Wörter im Russischen normalerweise zusammengeschrieben, wenn sie sich bereits etabliert haben - niemand schreibt ja „sayt" mit Bindestrich. Die Logik ist dieselbe: „matchap" ist ein einzelnes Konzept, ein einzelner Begriff, deshalb wirkt die zusammenhängende Schreibweise natürlicher. Mit Bindestrich schreiben die Leute oft in dem Moment, wenn sie noch an englische Komposita denken (match-up), aber im Russischen ist das überflüssig.
Ich würde raten, zusammenhängend zu schreiben - „matchap", wie die meisten anderen entlehnten Wörter. Falls in einer bestimmten Publikation oder Community eine andere Schreibweise üblich ist, halte dich in diesem Kontext an ihren Stil, aber insgesamt gilt die zusammenhängende Variante als korrekter.
Anmeldenzum Beantworten.
