3 Antworten
★ Beste Antwort
Ich bin jahrelang da drauf reingefallen, bis ich was Simples bemerkt hab: «quelque» allein steht normalerweise vor einem Nomen oder Adjektiv («quelque temps», «quelque peu»), während «quel que» immer von einem Verb im Konjunktiv gefolgt wird und du kannst es wirklich in zwei Wörter aufteilen, ohne dass es falsch klingt («quel que soit», «quelle que soit ta réponse»). Jetzt, wenn ich unsicher bin, teste ich mental, ob ich «n'importe quel» dafür einsetzen könnte - wenn ja, sind es zwei Wörter, sonst eins.
„Quelque" ist ein Determinativ oder ein Adverb, das eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl bedeutet - wie „quelque chose", „quelques jours". „Quel que" (zwei Wörter) ist eine Konjunktion, die man mit dem Subjunktiv benutzt, um „egal welcher" zu sagen - so wie „quel que soit ton avis, je fais ce que je veux". Der große Unterschied ist, dass du mit „quelque" von einer unbestimmten Menge sprichst, während du mit „quel que" „egal welcher" meinst.
Das Entscheidende ist, zu prüfen, ob du es durch „egal welcher" ersetzen kannst - wenn das funktioniert, dann hast du es mit „quel que" (zwei Wörter) zu tun. Zum Beispiel „quel que soit ton avis" → „egal welche Meinung", das geht auf. Während „quelques amis" kannst du nicht mit „egal welche Freunde" ersetzen, also ist es „quelque" als ein Wort. Im Grunde drückt „quel que" Gleichgültigkeit aus (das ist so eine Sache mit Bedingung oder Konzession), während „quelque" einfach eine vage Menge ist.
Deine Antwort
Anmeldenzum Beantworten.