Wie schreibt man Pluralformen von Wörtern mit Bindestrichen korrekt?

Hallo, ich schreibe gerade an einem beruflichen Bericht und ich frage mich, wie man zusammengesetzte Wörter mit Bindestrichen im Plural richtig dekliniert. Zum Beispiel: schreibt man „des rendez-vous" oder „des rendez-vous"? Und bei „arc-en-ciel" - wird das zu „des arcs-en-ciel" oder „des arc-en-ciel"? Ich bin mir da nie wirklich sicher und es nervt mich, dass ich den Unterschied nicht hinkriege.

2 Antworten

★ Beste Antwort

Bei zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich gilt die Regel, dass im Plural nur Nomen und Adjektive flektiert werden, nicht Verben oder Präpositionen. Deshalb bleibt „rendez-vous" „rendez-vous" (Verb + Nomen, also ändert sich nichts), aber „arc-en-ciel" wird zu „arcs-en-ciel" (nur das erste Nomen wird flektiert). Für deinen Bericht ist das Wichtigste, dass du dir überlegst, was die Wörter vor und nach dem Bindestrich sind: Handelt es sich um zwei Nomen, werden meistens beide flektiert, wie bei „Chefs-lieux" oder „Taubstumme". Das wird logisch, sobald du die grammatikalische Kategorie jedes Wortes erkannt hast.

Mach nicht den Fehler zu denken, dass es eine einzige Regel gibt, die überall gilt - das ist es, wo die meisten Leute scheitern. Bei zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrichen musst du dir anschauen, welche Art von Wörtern sie zusammensetzen. Wenn es Nomen + Nomen ist (wie rendez-vous, wo „rendez" vom Verb kommt und „vous" vom Pronomen), werden normalerweise beide im Plural verwendet: des rendez-vous. Bei arc-en-ciel ist es Nomen + Präposition + Nomen, also können nur das erste und das letzte variieren, aber die Präposition „en" bleibt unverändert: des arcs-en-ciel.

Das Wichtigste ist zu schauen, ob das Wort in der Einzahl Sinn macht. Rendez-vous in der Einzahl ist „un rendez-vous" - eine einzige Sache. Also im Plural ist es natürlich „des rendez-vous". Arc-en-ciel genauso - un arc-en-ciel, des arcs-en-ciel. Aber bei Sachen wie „perce-neige" ändert sich das Verb „perce" nie (es ist eine erstarrte Handlung), also bleibt es „des perce-neige".

Der einfachste Trick: Wenn du das Kompositum mental durch ein einfaches Äquivalent ersetzen kannst, das sich normal beugen würde, dann wende die gleichen Regeln an. Wenn du wirklich unsicher bist, bestätigt dir ein gutes Wörterbuch oder ein Stilratgeber Fall für Fall - es ist nicht schlimm nachzuschlagen, besonders bei einem geschäftlichen Bericht, wo es wichtig ist, es richtig zu machen.

Deine Antwort

Anmeldenzum Beantworten.