Mi confondo perché a volte uso 'estar' e a volte 'ficar' e non so quale sia giusto. Per esempio, quando dico 'estoy cansada' o 'me quedo cansada'? Qual è la vera differenza nel significato?
"Stare" è per uno stato che hai già in questo momento, tipo "sono stanca" adesso stesso, in questo istante. "Stare" (nel senso di diventare) è più su un cambio o una trasformazione che accade, capisci? Per esempio, "sto diventando stanca" quando lavoro molto - è il processo di diventare stanca, non lo stato già installato. Un altro esempio: "sono felice" è come stai adesso, ma "sono diventata felice quando ho ricevuto la notizia" mostra che sei passata da uno stato a un altro. Nel quotidiano non è così rigoroso, le persone mescolano parecchio, ma sostanzialmente è questo: stare = stato presente, diventare/stare = trasformazione o risultato di qualcosa.
La confusione accade perché i due verbi condividono spazio in situazioni simili, ma la differenza è molto più sottile di quanto sembra! "Sono stanca" è lo stato in questo momento adesso, è vero, ma "divento stanca" non è solo questione di cambiamento - è più una situazione che si stabilisce o si mantiene per un po', sai? Tipo, "divento stanca quando lavoro molto" (è qualcosa di ricorrente, una tua tendenza) versus "sono stanca oggi perché non ho dormito" (stato puntuale). Il "diventare/stare" ha un peso di "finire in tale stato" o "rimanere così", mentre lo "stare" è più neutro, descrive semplicemente la situazione come è in quel momento, senza implicare durata o processo.
Accediper rispondere.
