Quando a temperaste, a pasta ainda estava fumegando ou já vinha fria da geladeira?
Porque os outros têm razão em um ponto: a pasta fria absorve muito menos do tempero em comparação com quando está morna. Mas o verdadeiro game changer é adicionar o tempero em dois momentos. Logo depois de escorrer, quando a pasta ainda está quente (e aqui óleo, vinagre, sal combinam perfeitamente), e depois de novo antes de comer, quando os ingredientes frescos já terão absorvido parte dos líquidos. Assim você compensa a natureza "seca" da pasta fria.
Sobre as proporções: uma regra que funciona é colocar vegetais e tempero em quantidade quase igual ao peso da pasta, não o contrário. Se usas 300g de pasta, deverias ter pelo menos 250-300g de coisa "molhada" (tomates, pepinos, azeitonas, talvez um pouco de cebola). E aqui o truque que ninguém fala: adiciona um fio de limão fresco além do vinagre. Faz toda a diferença, porque a pasta absorve os ácidos e não fica sem graça. Sem contar que sal e pimenta deveriam ser o dobro do que usarias em um prato quente, porque o frio meio que bloqueia um pouco os receptores do paladar.