Ночная расстойка в холодильнике - обычно правильный вариант, но проблема, скорее всего, не во времени, а в самом тесте. Плотные булочки получаются либо из-за перетянутого теста (переработанный глютен, который не расслабляется), либо из-за сухого теста, либо из-за того, что дрожжам просто не хватает пищи на долгую холодную расстойку.
Начни с проверки консистенции теста сразу после замеса. Оно должно быть мягким и слегка липким, а не крутым. Если ты месишь его слишком интенсивно или добавляешь муки, ты создаёшь напряжение, которое препятствует подъёму. Также убедись, что в тесте достаточно сахара и жира - они питают дрожжи и помогают создать пышную структуру. Когда формируешь булочки, не натягивай тесто плотно вокруг начинки; дай ему лежать свободно и расслабленно. Потом, когда кладёшь их в форму на ночную расстойку, дай им место для расширения, не теснись. Холодильник замедляет брожение, поэтому им нужна начальная расстойка при комнатной температуре сначала (примерно 30 - 60 минут после формирования) перед холодильником, иначе дрожжи так и не начнут работать.
Ещё одно стоит проверить: достаёшь ли ты булочки до комнатной температуры перед выпеканием? Если печёшь их прямо из холодильника, они не будут подниматься в духовке. Достань их примерно за час до выпекания, чтобы они могли пройти финальную теплую расстойку. К моменту, когда они попадут в духовку, они должны выглядеть заметно пышными, и если аккуратно тыкнуть пальцем, вмятина должна медленно зарастать. Вот тогда понимаешь, что дрожжи сделали своё.