Es verdad que el far bretón no es un pastel que suba mucho, pero si queda realmente plano y denso, es que algo no salió bien. La receta de tu abuela seguro que lleva levadura química o huevos bien batidos para crear algo de volumen. Si olvidaste la levadura o no la mezclaste bien, eso puede explicar por qué no subió nada.
Una cosa en la que no siempre pensamos: el horno. Si tu horno no calienta lo suficiente o no lo hace regularmente, la masa va a cocer sin subir. Es tonto pero pasa. Me pasó una vez, y después metí un termómetro en el horno para verificar y efectivamente no estaba a la temperatura correcta. También, si vertías ingredientes fríos o no dejaste reposar un poco la masa antes de meterla al horno, eso puede afectar el resultado.
Intenta otra vez siendo súper atenta a las proporciones, asegurándote de que el horno esté bien precalentado, y si la receta lo pide, bate bien tus huevos. El far debería ser esponjoso y ligero aunque no suba tanto como un pastel clásico.