Siempre escribo "de todos modos, no voy a la fiesta" o "de todos modos no voy", pero mi mamá dice que está mal y que debo usar solo "sin embargo" o "pero". Me gustaría saber si el "de todos modos" al principio es realmente incorrecto o si es solo algo que se dice siempre.
Sí, está bien usar "comunque" al principio de la frase, tranquila. No es algo que "siempre se haya dicho", es directamente válido gramaticalmente. Comunque funciona como adverbio de transición y puede estar al principio de una frase sin problemas, quizá seguido de una coma para claridad ('Comunque, no voy a la fiesta'). Tu mamá probablemente piensa que es demasiado informal o que suena mal, pero eso es un gusto personal, no una regla.
El punto es que comunque tiene un significado un poco diferente al de tuttavia o però. Tuttavia y però introducen una verdadera contraposición ('Quería venir, pero está cansado'), mientras que comunque señala más bien una conclusión o una continuación independientemente de lo que se haya dicho antes ('Me gustaría venir, comunque prefiero quedarme en casa'). Funciona bien en tonos más coloquiales e informales, cosa que quizá tu mamá siente como menos "correcta", pero es comunque correcto. Simplemente los tres conectivos tienen usos ligeramente diferentes.
Tu mamá no tiene razón, pero tampoco está completamente equivocada - es uno de esos casos donde lo de "siempre incorrecto" es una leyenda que circula hace décadas. "Comunque" al principio de la frase es perfectamente correcto y lo usan todos, desde periodistas hasta profesores universitarios. El hecho de que ella insista en "tuttavia" o "però" probablemente viene de una vieja regla escolar que alguien le metió en la cabeza, pero no refleja cómo funciona realmente la lengua.
Dicho esto, hay un matiz que quizá valga la pena conocer. "Comunque" como adverbio de transición al principio de la frase es legítimo, pero en italiano tiene un sabor un poco más informal y coloquial que "tuttavia" o "però". No es incorrecto, al contrario, es natural en la conversación e incluso en la escritura contemporánea, solo que "tuttavia" suena más formal si estás escribiendo algo oficial. ¿Pero en la vida cotidiana? Escribe sin problema "comunque non vengo alla festa", es completamente ok. Lo importante es que tu mamá entienda que no es una herejía gramatical, aunque quizá ella siga prefiriendo la alternativa.
Iniciar sesiónpara responder.
