Já fiz limonadas suficientes para saber que a maioria das pessoas erra misturando tudo e depois provando - você acaba dando voltas tentando consertar. O que ninguém menciona é que você deveria provar o suco de limão puro primeiro. Isso te diz com o que você está realmente trabalhando. Alguns limões são bem suaves, outros já deixam você de boca torcida na hora. Depois que você sabe com o que está lidando, você tem uma base.
Comece espremendo seus limões e diluindo com água em algo como 1 parte de suco para 4 ou 5 partes de água, depois prove puro. Dali em diante adicione açúcar gradualmente - e digo, gradualmente mesmo. Uma colher de sopa por vez, mexendo e provando. Você vai encontrar o ponto certo onde a acidez não é agressiva mas você ainda consegue sentir o gosto do limão. Suco engarrafado funciona em uma emergência, mas é mais achatado e às vezes tem aquele gosto químico, então fresco vale o esforço.
A outra coisa que ajuda: esfrie antes de decidir que está perfeito. Limonada gelada tem gosto menos azedo que em temperatura ambiente porque o frio meio que mascara a acidez. Se você mexer no açúcar enquanto está morno e depois esfria, você pode achar que ficou estranho. Então faça seu lote, deixe na geladeira um tempo, depois faça uma prova final e ajuste se necessário. Assim você não está adoçando demais tentando equilibrar algo que só precisava esfriar.