É verdade que o far bretão não é um bolo que cresce muito, mas se ficou realmente achatado e denso, é porque algo deu errado. A receita da tua avó com certeza tem fermento químico ou ovos bem batidos para criar um pouco de volume. Se esqueceste do fermento ou não misturaste bem, isso pode explicar por que não cresceu nada.
Uma coisa em que a gente não pensa sempre: o forno. Se o teu forno não aquece o suficiente ou não aquece direito, a massa vai cozinhar sem crescer. É meio boba, mas acontece. Tive isso uma vez, e depois coloquei um termômetro no forno para verificar e de fato não estava na temperatura correta. Também, se vertesses ingredientes frios ou se não deixasses a massa descansar um pouco antes de meter no forno, isso pode afetar o resultado.
Tenta mais uma vez sendo super atenta às proporções, certificando-te de que o forno está bem pré-aquecido, e se a receita pedir, bate bem os teus ovos. O far deveria ficar fofo e leve mesmo que não cresça tanto quanto um bolo comum.