Я перечитываю старые тексты и давно себя спрашиваю об этом. Типа «это дети» или «это мои подруги»... технически же это грамматически неправильно? Моя учительница французского в лицее говорила, что это ошибка, но все в разговорной речи так говорят. Получается, я должна правда следить за этим, когда пишу, или это просто что-то, что изменилось со временем?
Технически правильно «c'sont» с множественным числом, поэтому твоя учительница была права. Дело в том, что «c'est» настолько взял верх в устной речи, что между пуристами и реальностью возник какой-то спор. В письменном виде, особенно в чём-то официальном, ты реально должен использовать «c'sont les enfants» и «c'sont mes amies». В устной речи всем всё равно и никто тебя не осудит, но если ты напишешь «c'est» перед множественным числом в сочинении или служебном письме, это будет заметно.
На самом деле это довольно сильно зависит от контекста. В устной речи все говорят «это» даже с множественным числом, это правда, но в формальном письме ты должна использовать «это суть». Например в рабочем письме, сочинении или официальном документе, твоя учительница была права, исправляя тебя. Но это не значит, что язык изменился - просто русский язык отличается в устной и письменной речи, и это нормально. Суть в том, что в письме ты лучше контролируешь то, что пишешь, так что имеет смысл следовать правилу, когда у тебя есть время перечитать, в то время как в устной речи никто тебя за это не осудит.
Подвох в том, чтобы думать, что раз все говорят «это» в разговоре, то можешь писать так везде. На самом деле «эти» - правильная форма с множественным числом, и если ты её не используешь в чём-то более формальном (рабочая почта, сочинение, школьное задание), это будет заметно. В разговоре с друзьями никаких проблем, но в любом письменном контексте, где тебя будут оценивать по грамматике, лучше приложить усилие и писать «эти дети», а не «это дети». Язык развивается, конечно, но не настолько быстро, чтобы ты мог игнорировать официально признанное правило.
Это прикольная штука, потому что «это» с множественным числом стало настолько распространённым, что на этом этапе похоже скорее на естественную эволюцию языка, чем на «ошибку» 😅 Твоя учительница была права с точки зрения строгой грамматики («эти» технически более правильно), но честно, граница между «плохой грамматикой» и «живым языком» размыта. В формальном или академическом письме тебе действительно стоит использовать правильную форму, это тебе поможет. Но в разговорной речи? Никто тебя не будет судить, если ты скажешь «это дети» - это настолько распространено, что это уже практически стало разговорной нормой.
Я сам за этим слежу, потому что уже получал комментарии, когда писал неправильно. Настоящая ловушка, которую другие не очень подняли - это то, что всё зависит от того, что ты говоришь после «c'est». Если ты скажешь «c'est des enfants» - это явно разговорный стиль, а вот «c'est les enfants qui courent» звучит лучше, потому что глагол после уже показывает множественное число. Технически да, «c'sont» правильно с множественным числом, твоя учительница была права, но честно говоря, если ты должна написать что-то более формальное (письмо, домашку, рабочее письмо) - пиши «c'sont» и у тебя не будет проблем. На слух никто тебя судить не будет в любом случае.
Твои учителя были не совсем неправы, но это один из тех случаев, когда правило и практика действительно разошлись. Грамматически «c'sont» должно согласовываться с множественным числом, точка. Но в устной речи никто это не делает, и даже в письменной форме теперь это стало настолько обычным, что проходит почти везде, кроме по-настоящему официальных текстов.
Всё меняет контекст. Если ты пишешь рабочее письмо, важное письмо, школьное сочинение, лучше уж придерживаться «c'sont», чтобы не выглядеть спустя рукава. Но в сообщении в WhatsApp, посте на форуме, комментарии в соцсети? Никто не будет возражать. Даже в резюме или при подаче заявления я бы сказал, что стоит придерживаться правила, просто чтобы не произвести плохое впечатление.
Что приятно во французском, так это то, что язык меняется не в один момент. «C'est» набирает силу уже много лет, и через примерно десять лет может быть словари начнут официально принимать обе формы. На данный момент это просто один из тех случаев, когда «правильная» грамматика и повседневный французский не согласны, и это нормально ориентироваться на то, кто будет тебя читать.
Войдите, чтобы ответить.
