È vero che il far bretone non è un dolce che gonfia enormemente, ma se è davvero piatto e denso, vuol dire che qualcosa non ha funzionato. La ricetta di tua nonna sicuramente contiene del lievito chimico o delle uova ben montate per creare un po' di volume. Se hai dimenticato il lievito o non l'hai mescolato bene, può spiegare perché non ha gonfiato affatto.
Una cosa a cui non si pensa sempre: il forno. Se il tuo forno non scalda abbastanza o non scalda in modo regolare, l'impasto cuocerà senza lievitare. È banale ma succede. Mi è capitato una volta, e dopo ho messo un termometro nel forno per verificare e effettivamente non era alla giusta temperatura. Inoltre, se versavi ingredienti freddi o non hai lasciato riposare un po' l'impasto prima di infornarlo, può influire sul risultato.
Prova ancora una volta prestando molta attenzione alle proporzioni, assicurandoti che il forno sia ben preriscaldato, e se la ricetta lo richiede, monta bene le tue uova. Il far dovrebbe essere soffice e leggero anche se non gonfia quanto un dolce classico.